美国国税局W-8BEN表格中英文对照翻译

W-8BEN表格,是美国国税局(IRS)的表格,全名Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for U.S. Tax Withholding,用来声明非美国公民或居民身份,要求免除美国的相关税款。一般而言,非美国公民或居民必须为其“美国来源收入”缴纳美国税款,税率是30%。视乎该外国人的国家与美国之间的税务协议,税率可能低于 30%或免税,中国和美国是税务减免互惠国,不用交这个税。

做网赚,迟早会遇到W-8BEN表。比如做Bluehost主机推介,就需要提交Affiliate Tax Form,美国人填的是W-9表,非美国人填W-8BEN表。W-8BEN中英文对照翻译如下:

第1部分:Identification of Beneficial Owner-受益者签定

Name of individual or organization that is the beneficial owner-受益者的名称,个人的话填姓名的拼音。注意,这里填的姓名必须与Bluehost帐户上的收款人信息(Payee Information)相符,不然会被denied的;

Country of incorporation or organization-国籍,填China;

Type of beneficial owner-受益者的种类,个人的话选Individual;

Permanent residence address(street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address-永久居住地址,填写街道、公寓、套房或农村的门牌号码,不要使用邮政信箱或转交地址;

City or town, state or province. Include postal code where appropriate.-城市或乡镇,州或省。在适当情况下,包括邮政编码;

Country(do not abbreviate)-国家,别用缩写;

Mailing address(if different from above)-邮寄地址,如果和上面的永久居住地址相同,则留空;

后面有好多项都不用填的,记得在第2部分Claim of Tax Treaty Benefits(if applicable)后面的I certify that (check all that apply)下,选中a. The beneficial owner is a resident of China within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country.(歌词大意是,该受益者是符合中美两国所得税条约的中国居民)
还有就是勾上第4部分Certification下的YES, I have read and acknowledged certification,在Signature of beneficial owner(or individual authorized to sign for beneficial owner)里签名,在Capacity in which acting里写I am the beneficial owner(我是受益者)。

本站提供的服务

  • wordpress主题、插件、开发、优化以及WordPress虚拟主机、VPS售卖
  • 自用Shadowsocks 服务器搭建 RMB50/次
  • VPN(PPTP&L2TP)流量出售: 5RMB/GB,10GB起售,8条台湾、美国、香港线路
    • 联系QQ:2564692806

      打赏作者
      这篇文章帮助很大,重重有赏

      您的支持将鼓励我们继续创作!

      [微信] 扫描二维码打赏

      [支付宝] 扫描二维码打赏

      正在跳转到PayPal...

female geek, creator of sscloud. keyword: php, html5+css3, python, wordpress

Leave a reply:

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Site Footer