美国国税局W-8BEN表格中英文对照翻译

0

W-8BEN表格,是美国国税局(IRS)的表格,全名Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for U.S. Tax Withholding,用来声明非美国公民或居民身份,要求免除美国的相关税款。一般而言,非美国公民或居民必须为其“美国来源收入”缴纳美国税款,税率是30%。视乎该外国人的国家与美国之间的税务协议,税率可能低于 30%或免税,中国和美国是税务减免互惠国,不用交这个税。

做网赚,迟早会遇到W-8BEN表。比如做Bluehost主机推介,就需要提交Affiliate Tax Form,美国人填的是W-9表,非美国人填W-8BEN表。W-8BEN中英文对照翻译如下:

第1部分:Identification of Beneficial Owner-受益者签定

Name of individual or organization that is the beneficial owner-受益者的名称,个人的话填姓名的拼音。注意,这里填的姓名必须与Bluehost帐户上的收款人信息(Payee Information)相符,不然会被denied的;

Country of incorporation or organization-国籍,填China;

Type of beneficial owner-受益者的种类,个人的话选Individual;

Permanent residence address(street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address-永久居住地址,填写街道、公寓、套房或农村的门牌号码,不要使用邮政信箱或转交地址;

City or town, state or province. Include postal code where appropriate.-城市或乡镇,州或省。在适当情况下,包括邮政编码;

Country(do not abbreviate)-国家,别用缩写;

Mailing address(if different from above)-邮寄地址,如果和上面的永久居住地址相同,则留空;

后面有好多项都不用填的,记得在第2部分Claim of Tax Treaty Benefits(if applicable)后面的I certify that (check all that apply)下,选中a. The beneficial owner is a resident of China within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country.(歌词大意是,该受益者是符合中美两国所得税条约的中国居民)
还有就是勾上第4部分Certification下的YES, I have read and acknowledged certification,在Signature of beneficial owner(or individual authorized to sign for beneficial owner)里签名,在Capacity in which acting里写I am the beneficial owner(我是受益者)。

打赏 赞(0)
微信
支付宝
微信二维码图片

微信扫描二维码打赏

支付宝二维码图片

支付宝扫描二维码打赏

发表评论

您的电子邮件地址将不会发布。